INTERPRETAZIONE
L’interpretazione è un’arte. E in quanto tale, per assicurare l’eccellente riuscita di un evento internazionale è fondamentale avvalersi di professionisti della comunicazione multilingue.
Esistono quattro tecniche di interpretazione:
- Interpretazione simultanea
- Interpretazione consecutiva
- Interpretazione di chuchotage (sussurrata)
- Remote simultaneous interpreting (RSI _ interpretazione simultanea da remoto)
Quale soddisfa al meglio le tue esigenze?
I fattori da considerare sono molteplici, a partire dal tipo di evento, dalla durata e dal numero di partecipanti.
Decideremo insieme la tecnica più efficace in base alle tue esigenze, che sia un festival cinematografico o un congresso medico, troveremo la soluzione ideale!
Inglese <> Italiano | Francese <> Italiano | Inglese <> Francese
Mi occupo personalmente di queste combinazioni linguistiche, che sia da remoto, sul palcoscenico di un teatro o in una sala conferenze di una qualsiasi città al mondo.
Interpretazione da remoto
In base alle tue necessità, l’interpretazione da remoto costituisce oggi un’opzione efficace, sostenibile e cost-effective.
Il mio ufficio dispone delle più avanzate dotazioni tecnologiche in ambito RSI, quali ad esempio microfono standalone con pannello insonorizzante, cuffie di alta qualità, audio mixer e come backup, laptop e cuffie con microfono integrato per lavorare anche in mobilità.
Équipe di interpreti specializzati
Alcuni eventi potrebbero avere bisogno di diverse combinazioni linguistiche.
L’organizzazione delle équipe di interpreti rappresenta un compito molto delicato e la loro gestione talvolta può costituire fonte di stress.
Grazie alla vasta rete di colleghi di fiducia su cui posso contare, sono in grado di formare e gestire al meglio équipe di interpreti nelle principali lingue europee ed extra-europee.
Inoltre, se necessario, posso fornire preventivi per il noleggio delle attrezzature tecniche necessarie per la simultanea (cabine insonorizzate, ricevitori portatili per l’interpretazione simultanea ecc.) o per l’utilizzo di piattaforme on line, così da fungere da unico interlocutore per la gestione del tuo evento.
Richiedi un preventivo personalizzato per servizi di interpretazione pensati per le tue esigenze.
TRADUZIONI
Inglese e Francese > Italiano
Capita spesso che un evento internazionale possa richiedere anche la traduzione scritta di documenti.
Per chiudere il cerchio e sollevarti da qualsiasi pensiero, sarò lieta di fornirti anche questo servizio.
Articoli scientifici, saggi di medicina o libri di mixology, resto a tua completa disposizione anche per le traduzioni scritte.
SPECIALIZZAZIONI
Avvalersi di un interprete specializzato nel settore di tua pertinenza può costituire un’importante chiave di volta per l’eccellente riuscita del tuo evento.
Perché non scegliere una professionista in grado di cogliere immediatamente le specificità del tuo settore?
A titolo esemplificativo, ecco una breve panoramica dei miei settori di specializzazione:
MEDICINA
Oncologia
Cardiologia
Ematologia
Ortopedia
Veterinaria
Farmacologia
Oftalmologia
Dermatologia
CINEMA E MODA
Festival del cinema
Seminari di restauro pellicole
Arte Moderna
Presentazioni collezioni per rinomati stilisti
AGRICOLTURA E AMBIENTE
Politiche Agricole
Tecniche di coltivazione
Sostenibilità
Viticoltura
Fertilizzanti e biostimolanti
PSICOLOGIA
Etnopsichiatria
Psichiatria
conferenze
AUTOMOTIVE
Corsi tecnici
Conferenze di marketing
HEALTH AND SAFETY
Corsi H&S per importanti gruppi multinazionali
Vuoi vedermi all’opera?
Visita la sezione Portfolio per qualche esempio di incarichi a cui ho preso parte.